Claymore 83

Pour les impatients

Claymore 83 - version chinoise - lecture en ligne

http://hi.baidu.com/milazhenni/album/Claymore83

Je suis impatient ^^

Claymore n'est pas un manga chinois quand même, comment ça se fait qu'il soit en chinois ? Oo

Bah les chinois choppe le raw le jour de la sortie, voire même avant des fois, et bossent comme des fous dessus. Et ils te sortent une version en très très peu de temps.

Ha oui, les chinois laissent toujours des marques sur les scans, pour pas que nous les réutilisions, et ne fournissent jamais les raws...

Ah ouais carrément c'est dingue Oo Du coup c'est dommage qu'on n'ait pas de chinois dans la team XD

qu'ils laissent des marques, je trouve ça normal... Pour que des gosses de 12 ans effacent les textes, remplacent par du français et qu'ils disent "c nou ke lon la clean", ça va -__-

pour pas distribuer les raws, c'est asseZ égoïste... Ils sont pas communistes en Chine ?

la définition du communisme a l'air de varier d'une nation à l'autre

Les chinois osnt très forts à ce sujet, ils ont une économie désormais capitaliste mais restent communistes de principe donc le gouvernement a la main sur tout et la population ne peut rien dire même quant ils exproprient des millions de personnes par an. Sans parler de leur contrôle des médias ...
Mais bon c'est pas franchement le sujet et pour y revenir, effectivement c'est pas cool de leur part de ne pas distribuer le raw mais il n'y a pas que pour claymore que c'est comme ça, pour d'autres mangas style naruto ou bleach c'est pareil malheureusement

Une version anglaise du chapitre 83 ^^. Mais il y a des cases blanches sur une des pages.

http://w17.easy-share.com/1701466359.html

T'inquiète, on est dessus, la trad et l'édit sont déjà commencés. Le chapitre sortira avant que le match Federer-Djoko ne se finisse loool (il commence à 17 heures pour info ^^).

OK si tu veux j'ai une partie de la trad.

T'as quelle partie ? Le début ?

Excellent chapitre ^^

Spoiler:

Hé oui, vivement la suite

Spoiler:

Bonjour à l'OGS, et merci pour ces chapitres (en espérant que certains membres du staff puissent lire ce message, puisqu'il s'adresse à eux, en particulier).

J'aimerais pointer, dans ce chapitre 83, ce qui me semble être une petite erreur au moment de la trad (qui à ma connaissance, n'a pas été corrigée, si ce n'est pas le cas, alors oubliez ce que je vais dire^^).

Page 13, il est fait mention d'une Claymore, que l'organisation recherche : Renée.

Il y a un rapprochement qui, je crois, n'a pas été fait. Il se peut, en effet, que Renée et Lune soit la même personne. Car oui, la prononciation japonaise de ses deux noms est très semblable, voire même identique (comme Light se prononce Raito... cf le souci de trad sur Death Note).

Le souci provient donc , tout d'abord de la traduction de ces noms (à mon avis, Renée convient mieux, puisque c'est un "vrai" nom, un petit correctif des chapitres précédents, voire même juste une petite info passée suffira largement).

Mais il vient surtout de la traduction de cette phrase, page 13 :
"On n'est pas arrivés assez vite... On ne peut pas laisser la nouvelle de cet échec se répandre, parce qu'il faut que ce soit comme si Renée avait été capturée"

Ce qui sous-entend que, Renée et Lune sont deux claymores différentes (à mon avis, ce n'est pas le cas) et que Renée s'est échappée, mais que l'organisation tente d'étouffer l'affaire en la faisant passer comme "capturée".

Ayant lu le scan US, voilà comment j'aurais traduit la dite phrase :
"Nous sommes arrivés trop tard. La nouvelle de cet échec ne doit surtout pas se répandre...(sous-entendu, être arrivé trop tard pour récupérer la claymore). Parce qu'il est très vraisemblable que Renée (Lune) ait été capturée..."

(les parenthèses sont pour la compréhension, hein ?^^)

Enfin, voilà, je tenais à vous donner mon avis le plus tôt possible, parce qu'il est possible, si je ne me trompe pas, que vous ayez quelques soucis de cohérence dans les prochains chapitre.

Pour l'instant, la version de l'OGS introduit deux claymores, Lune et Renée, l'une d'elle est capturée par Riful, l'autre est en fuite, et l'organisation tente de faire passer ça pour un enlèvement. Alors que, selon moi, l'histoire est tout simplement que Renée (alias Lune) a été capturée, et que l'organisation vient de s'en rendre compte.

Merci d'avoir lu jusque là, je ne fais qu'exposer mon avis, à vous de le croire, ou non. Et de faire les modifications qui s'imposent (ou pas ^^).

Merci encore à la team.

Yop !

Bon ça critique notre boulot, c'est quoi ça ? Allez oust, nous on veut que des fans lobotomisés, qui ne réfléchissent pas, mais qui fléchissent quand on passe !

Bon trêve de conneries, t'as raison. C'est clair au moins ^^.

Donc on a remarqué cette erreur après coup (pour Renée et Lune). En effet, c'est la même personne. D'ailleurs c'est un passage que j'ai moi-même traduit, donc bon, c'est ma faute -_-'

Sinon pour la trad que t'as donné, je vais changé, elle passe mieux que la notre, et comme je corrige les dernières erreurs de la V1 (édit petit ou les Uma qui sont des Yuma en fait), je vais l'intégrer à la V2.

Merci.

P.S: Va te présenter nom di djou !

Tu fais preuve de beaucoup d'humilité, et d'une vraie intention de satisfaire les fans, ça fait plaisir à voir. Je n'avais pas d'apriori sur l'OGS, maintenant si : ce sont des bons gars ! =)

Merci à toi.

PS : Présentation ? Hum, non désolé... je ne suis que quelqu'un de passage, mon message représentant l'avis de plusieurs fans. La "carrière" de SomeOne s'achève ici... enfin, tant que j'aurais rien à reprocher à l'OGS ^^.
Merci, et Bravo encore.

Bah tant que c'est ce genre de posts, tu peux repasser donner ton avis, mine de rien, on est content quand on poste et qu'on critique (dans les deux sens) nos releases avec arguments à la clé ^^.

A la prochaine alors.

P.S.: Tu es le "porte parole" d'un forum de fans ? (question qui vient de "mon message représentant l'avis de plusieurs fans" en fait ^^).

Si c'est le cas vous n'avez qu'à venir squatter notre forum, plus on est de fous plus on rit

moi je suis un fan lobotomisé et je dis merci pour la trad

Merci OGS